1 00:00:01,687 --> 00:00:06,687 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,687 --> 00:00:08,396 {\an8}[Waldreg] Добре дошли в Мордор. 3 00:00:09,146 --> 00:00:10,937 Кълнеш ли се във вярност на Адар? 4 00:00:11,687 --> 00:00:13,479 [човешки затворник крещи] 5 00:00:13,479 --> 00:00:15,396 Няма вече от кого да се страхуваме. 6 00:00:15,396 --> 00:00:17,479 Има един. Древен магьосник. 7 00:00:18,021 --> 00:00:20,646 Освободете хората ми и аз ще ви кажа където той може да бъде намерен. 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,104 Така че можете да го унищожите. 9 00:00:22,646 --> 00:00:25,646 [сумтене] 10 00:00:27,104 --> 00:00:28,146 Майка. Майка. 11 00:00:32,396 --> 00:00:33,937 - [Нарви] Огнена планина се събуди. - [тътен] 12 00:00:34,062 --> 00:00:38,521 [Нарви] Земята се разклаща, която създаде разпространява се през костите на земята, 13 00:00:38,521 --> 00:00:41,104 срутвайки нашите слънчеви шахти. 14 00:00:41,104 --> 00:00:44,604 [Крал Дурин] Ръката на мрака затвори около Khazad-dûm. 15 00:00:44,604 --> 00:00:47,229 Вече не чуваме планините. 16 00:00:47,229 --> 00:00:50,812 Точно в този момент цялата Средна земя балансира на ръба на пропастта. 17 00:00:50,812 --> 00:00:53,771 И Пръстените на силата са последната ни надежда за възстановяване на светлината. 18 00:00:53,771 --> 00:00:55,604 [Принц Дурин IV] Това е някаква покана... 19 00:00:55,604 --> 00:00:58,312 от лорд Келебримбор. 20 00:00:59,562 --> 00:01:02,312 [Галадриел] Островното кралство Нуменор. 21 00:01:02,812 --> 00:01:05,479 [Кралица Мириел] Седем виждащи камъка имаше едно време. 22 00:01:05,479 --> 00:01:07,354 Този беше предаден на баща ми. 23 00:01:07,354 --> 00:01:10,021 [Елендил] Който желае да се ангажират 24 00:01:10,021 --> 00:01:11,646 за защитата на нашата кралица-регент? 25 00:01:11,646 --> 00:01:13,604 – Аз ще сервирам. - [хората възклицават] 26 00:01:13,604 --> 00:01:15,354 - Аз ще служа! - Аз ще служа! 27 00:01:15,354 --> 00:01:16,521 [хора викат] 28 00:01:16,521 --> 00:01:18,312 - [крещи] Фаразон! - [Кемен] Ела с мен. 29 00:01:18,312 --> 00:01:19,979 Защо не спря това? 30 00:01:19,979 --> 00:01:22,312 - Той й е верен. Правилно или... - Погрешно. 31 00:01:22,312 --> 00:01:24,896 [Кемен] Вашият братовчед може да държи скиптъра, но хората следват теб. 32 00:01:24,896 --> 00:01:27,354 - С тяхна помощ бихте могли... - [Pharazôn] Може какво? 33 00:01:28,646 --> 00:01:29,687 Утвърдете влиянието си. 34 00:01:29,896 --> 00:01:32,771 [тътен, пращене] 35 00:01:33,437 --> 00:01:35,146 - Подслони се! - Кралицата! 36 00:01:35,812 --> 00:01:37,062 [Кралица Мириел] Не! 37 00:01:37,812 --> 00:01:38,729 [стенове] 38 00:01:38,729 --> 00:01:39,937 не! 39 00:01:42,937 --> 00:01:44,104 [Валандил] Исилдур! 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,104 къде е синът ми 41 00:01:47,562 --> 00:01:48,562 Какво е? 42 00:01:50,187 --> 00:01:51,479 какво виждаш 43 00:02:04,937 --> 00:02:06,812 [възпроизвежда се начална музика] 44 00:03:37,104 --> 00:03:38,979 [Берек цвили] 45 00:03:38,979 --> 00:03:40,062 [Елендил] Дай ми го. 46 00:03:45,646 --> 00:03:46,646 не! 47 00:03:47,687 --> 00:03:50,062 Прибираш се вкъщи. чуваш ли ме 48 00:03:51,271 --> 00:03:52,729 Идваш с нас. 49 00:03:53,979 --> 00:03:56,479 [сумтене, цвилене] 50 00:04:00,062 --> 00:04:02,687 Моля те, Берек. 51 00:04:04,021 --> 00:04:06,604 - Моля ви. - [Валандил] Той няма да те послуша. 52 00:04:08,396 --> 00:04:10,646 Той няма да слуша никой от нас. 53 00:04:19,146 --> 00:04:20,646 [Берек цвили] 54 00:04:23,896 --> 00:04:26,604 [свири мрачна музика] 55 00:04:49,687 --> 00:04:50,854 [Берек пука] 56 00:04:55,896 --> 00:04:56,979 [комплита] 57 00:04:56,979 --> 00:04:59,187 [ръмжене] 58 00:05:03,896 --> 00:05:05,146 [мрънка] 59 00:05:06,687 --> 00:05:08,937 Не бой се, четириноги. 60 00:05:08,937 --> 00:05:13,229 Няма да те изядем... още. [смее се] 61 00:05:13,229 --> 00:05:14,396 [Ravager Orc 1 изсумтя] 62 00:05:15,812 --> 00:05:18,104 - Да, разбрах те. [мрънка] - [цвили] 63 00:05:19,146 --> 00:05:21,146 Не, още не. 64 00:05:23,604 --> 00:05:24,937 [мрънка] 65 00:05:24,937 --> 00:05:26,812 - [задушаване] - [Khruge] Хайде! 66 00:05:26,812 --> 00:05:27,896 - Назад! - [Ravager Orc 2 изсумтя] 67 00:05:29,854 --> 00:05:32,729 [крещи] 68 00:05:32,729 --> 00:05:33,854 [мрънка] 69 00:05:35,229 --> 00:05:38,729 - Не! Измъква се! След това! - Не! Пуснете го. 70 00:05:40,896 --> 00:05:43,062 Че там е Шварцвалд. 71 00:05:44,187 --> 00:05:46,396 Нищо не излиза живо оттам. 72 00:05:46,396 --> 00:05:48,146 [свири напрегната музика] 73 00:05:59,854 --> 00:06:01,521 [подсмърчане] 74 00:06:12,479 --> 00:06:14,146 [бърборене] 75 00:06:15,604 --> 00:06:17,604 [Берек пъхти] 76 00:06:27,229 --> 00:06:29,479 [Берек цвили] 77 00:06:53,812 --> 00:06:54,979 Берек. 78 00:06:57,437 --> 00:06:59,021 [въздиша] Моето момче. 79 00:07:01,687 --> 00:07:03,146 [подтискане] 80 00:07:03,146 --> 00:07:04,229 [ахва] 81 00:07:07,521 --> 00:07:09,021 [подтискането продължава] 82 00:07:17,896 --> 00:07:21,187 [подтискане] 83 00:07:23,812 --> 00:07:25,229 [животинско писък] 84 00:07:25,229 --> 00:07:26,562 [драматична музика] 85 00:07:26,562 --> 00:07:28,396 [Берек пука] 86 00:07:32,896 --> 00:07:37,521 [хленчене] 87 00:07:37,521 --> 00:07:40,354 [дишайки тежко] 88 00:07:57,687 --> 00:08:00,187 [сумтене и стене] 89 00:08:00,979 --> 00:08:02,521 [Берек цвили] 90 00:08:02,521 --> 00:08:06,146 - [ръмжене] - [мрънка] 91 00:08:06,146 --> 00:08:07,771 - Берек, върви! - [мрънка] 92 00:08:07,771 --> 00:08:09,937 [Берек цвили] 93 00:08:09,937 --> 00:08:11,521 - [ръмжене] - [мрънка] 94 00:08:12,354 --> 00:08:13,729 [ръмжи] 95 00:08:13,729 --> 00:08:15,104 [писък] 96 00:08:16,229 --> 00:08:19,187 - [ръмжене] - [сумтене] 97 00:08:22,812 --> 00:08:24,437 [писък] 98 00:08:24,437 --> 00:08:27,104 [пъшкане] 99 00:08:27,854 --> 00:08:29,229 [писък] 100 00:08:30,437 --> 00:08:33,687 [сумтене] 101 00:08:34,812 --> 00:08:37,187 [задъхан] 102 00:08:39,562 --> 00:08:41,187 [същество пищи] 103 00:08:44,354 --> 00:08:46,521 [щракване] 104 00:08:47,937 --> 00:08:50,146 [съскане] 105 00:08:55,187 --> 00:08:57,062 [Исилдур диша тежко] 106 00:09:02,854 --> 00:09:05,104 - [писък] - [крещи] 107 00:09:05,729 --> 00:09:08,021 [сумтене] 108 00:09:10,479 --> 00:09:12,312 [писъци] 109 00:09:16,021 --> 00:09:18,187 [писък] 110 00:09:22,562 --> 00:09:24,937 [крещи] 111 00:09:24,937 --> 00:09:26,562 [задъхан] 112 00:09:28,937 --> 00:09:31,021 [съскане] 113 00:09:31,021 --> 00:09:32,896 [хленчене] 114 00:09:32,896 --> 00:09:34,146 [Исилдур] Давай! 115 00:09:37,771 --> 00:09:38,646 [съскане] 116 00:09:56,521 --> 00:09:58,479 [приглушено бърборене] 117 00:10:02,646 --> 00:10:07,312 [Елендил] Като крал той винаги е защитавал Верният. ще ми липсва. 118 00:10:08,187 --> 00:10:10,687 Говориш толкова свободно за мъртвите крале, 119 00:10:10,687 --> 00:10:13,062 все пак отказваш да произнесеш името на собствения си син. 120 00:10:16,312 --> 00:10:20,562 Обвиняваш се, но не е нужно. Истинската вина принадлежи на друг. 121 00:10:22,562 --> 00:10:23,979 Какво се опитваш да кажеш? 122 00:10:29,479 --> 00:10:34,104 Знайте това, нашият остров ще падне, а има още време... 123 00:10:34,896 --> 00:10:36,146 [ахва] 124 00:10:39,854 --> 00:10:40,854 [Елендил] Какво е? 125 00:10:40,854 --> 00:10:42,687 [рогов мех] 126 00:10:42,687 --> 00:10:44,312 [интензивно възпроизвеждане на музика] 127 00:11:19,229 --> 00:11:20,396 Кралица-регент. 128 00:11:21,229 --> 00:11:22,479 Капитан. 129 00:11:23,854 --> 00:11:25,229 какво виждаш 130 00:11:28,312 --> 00:11:30,646 Благородниците от Севера са тук. 131 00:11:31,812 --> 00:11:35,271 Изглежда лорд Белзагар дойде да му отдаде почитта. 132 00:11:35,271 --> 00:11:36,312 Хм. 133 00:11:37,062 --> 00:11:39,937 Човек не може да плати това, което няма. 134 00:11:39,937 --> 00:11:43,021 Фаразон има ли ухо или е обратното? 135 00:11:44,771 --> 00:11:45,979 Последното. 136 00:11:49,021 --> 00:11:51,187 [неясно бърборене] 137 00:11:56,146 --> 00:11:57,354 Кралица-регент? 138 00:11:59,021 --> 00:12:01,437 Така ли се отплащаме на нашите паднали? 139 00:12:03,146 --> 00:12:04,937 - Това е само началото на нашия... - Не! 140 00:12:04,937 --> 00:12:06,937 [всички възклицават] 141 00:12:06,937 --> 00:12:09,521 чакай! [задъхвайки се] Чакай. 142 00:12:09,521 --> 00:12:10,604 [Кралица Мириел издишва рязко] 143 00:12:10,604 --> 00:12:11,687 [всички мърморят] 144 00:12:15,187 --> 00:12:16,437 кажи ми 145 00:12:18,854 --> 00:12:20,187 Кого загубихте? 146 00:12:21,229 --> 00:12:22,229 Моят син. 147 00:12:35,854 --> 00:12:38,896 [плаче] 148 00:13:03,479 --> 00:13:05,354 - Ефектите на баща ви? - О 149 00:13:06,271 --> 00:13:07,896 Не те чух да влезеш. 150 00:13:10,604 --> 00:13:12,271 Притежания на мъртвите. 151 00:13:12,271 --> 00:13:15,854 Те се превръщат в свещени ключове във врати, които сега са завинаги затворени. 152 00:13:16,771 --> 00:13:18,396 Помня, когато баща ми почина. 153 00:13:19,187 --> 00:13:22,812 Гледайки чаша, наполовина пълна с вино беше пил предната вечер. 154 00:13:22,812 --> 00:13:25,312 Стори ми се предателство да изпразня чашата, 155 00:13:26,354 --> 00:13:28,604 но също така мразеше да пилее хубавото вино. 156 00:13:30,479 --> 00:13:31,562 И така, изпих го. 157 00:13:32,062 --> 00:13:33,562 защо си тук 158 00:13:34,521 --> 00:13:39,187 Покажи ми какво криеш зад гърба си, и ще ти кажа. 159 00:13:48,437 --> 00:13:49,854 Нищо, братовчеде. 160 00:13:54,812 --> 00:13:56,354 Но е време да изберете. 161 00:13:58,146 --> 00:13:59,354 Вашата рокля. 162 00:14:03,729 --> 00:14:09,146 Багряно, за бъдещето на Нуменор, или бяло, нейното минало? 163 00:14:10,646 --> 00:14:11,812 Какъв е поводът? 164 00:14:12,646 --> 00:14:14,062 Вашата коронация. 165 00:14:16,312 --> 00:14:18,437 Достатъчно дълго сме оплаквали мъртвите. 166 00:14:18,979 --> 00:14:21,812 Време е да присъстваме за грижите на живите. 167 00:14:22,937 --> 00:14:24,437 Баща ми носеше бяло. 168 00:14:25,896 --> 00:14:27,812 Това е всичко, което мога да си спомня. 169 00:14:27,812 --> 00:14:29,979 Това и орел. 170 00:14:29,979 --> 00:14:32,771 Това е рядкост за орел да украси една коронация. 171 00:14:33,979 --> 00:14:39,646 Ако някой се появи при вас, ще се разглежда като благоприятна поличба. 172 00:14:41,229 --> 00:14:42,479 Тогава бялото. 173 00:14:43,187 --> 00:14:44,771 Пристрастен съм към червеното. 174 00:14:45,812 --> 00:14:49,312 "Като слънцето изгрява нов монарх." 175 00:14:49,812 --> 00:14:53,354 Ще покаже на хората ти си нов вид владетел за нов ден. 176 00:14:54,396 --> 00:14:56,479 Те имат нужда от промяна. 177 00:14:56,479 --> 00:14:59,187 Бялото. По-скромно е. 178 00:15:05,021 --> 00:15:06,229 Както предпочитате. 179 00:15:14,937 --> 00:15:17,729 [Кемен] Тя е същата като баща си, тя никога няма да се промени. 180 00:15:17,729 --> 00:15:21,104 Претърпяла е недъг. Тя вече не е годна да управлява. 181 00:15:21,104 --> 00:15:22,937 - [лорд Белзагар се смее] - Защо да се смея? Това е истината. 182 00:15:22,937 --> 00:15:26,771 Това е ейлът, който говори. Би било разумно да понижи гласа си. 183 00:15:26,771 --> 00:15:28,646 Все пак момчето не греши. 184 00:15:29,479 --> 00:15:31,354 Бяхте почти избрани да управлява вместо нея. 185 00:15:31,354 --> 00:15:35,021 Голяма част от тази земя все още вярва че твоето беше по-доброто твърдение. 186 00:15:35,021 --> 00:15:39,479 И след войната на Мириел, мнозина са готови да го вдигнат отново. 187 00:15:42,437 --> 00:15:45,312 „Много“ едва ли е достатъчно да замести кралица. 188 00:15:45,312 --> 00:15:46,521 Кралица-регент. 189 00:15:48,104 --> 00:15:49,354 Един сляп. 190 00:15:51,062 --> 00:15:55,187 Ами ако някой знае начин да превърнем "много" в "достатъчно"? 191 00:15:59,062 --> 00:16:01,896 В случай, че някой го направи, защо не го извадят? 192 00:16:04,271 --> 00:16:06,437 Може да се страхуват от това, което може да се случи. 193 00:16:13,396 --> 00:16:15,812 Няма нищо страшно на тази маса, дете мое. 194 00:16:25,937 --> 00:16:26,937 Еариен? 195 00:16:29,937 --> 00:16:31,687 Мислех, че това си ти. 196 00:16:31,687 --> 00:16:33,021 Валандил. 197 00:16:34,646 --> 00:16:36,396 Знаеш ли, мислех, че гилдиите предпочитат 198 00:16:36,396 --> 00:16:38,396 да се придържаме към по-модерната част на града. 199 00:16:38,396 --> 00:16:40,521 Какво правиш в Стария квартал? 200 00:16:40,521 --> 00:16:42,021 - Дойдохме тук да погребем крал. - Хм. 201 00:16:43,396 --> 00:16:45,646 Валарите го дават почивка и го пазят. 202 00:16:45,646 --> 00:16:47,479 Трябваше да ми хареса да бях там. 203 00:16:47,479 --> 00:16:49,687 Жалко за членовете на обикновената армия не бяха поканени. 204 00:16:50,979 --> 00:16:53,479 Особено дадено ниската класа на хората, които бяха. 205 00:16:55,354 --> 00:16:58,021 Току-що ли обидихте баща ми? 206 00:16:58,021 --> 00:16:59,979 Не, смятам, че те обидих. 207 00:17:02,437 --> 00:17:05,021 Кръвях с кралицата на бойното поле. 208 00:17:06,271 --> 00:17:09,104 Гледах я как влиза в ада да спасяват животи. 209 00:17:09,854 --> 00:17:12,854 Да се ​​опита да спаси живота на брат си. 210 00:17:16,187 --> 00:17:20,187 Отново говориш лошо за кралицата, ще си ти, страдаш от недъг. 211 00:17:21,396 --> 00:17:23,312 Обясних ли се? 212 00:17:26,021 --> 00:17:28,229 Или трябва да уредим това чрез други средства? 213 00:17:35,271 --> 00:17:37,687 Достатъчно ясно за днес. 214 00:17:48,187 --> 00:17:50,021 Е, бих казал, че си заслужава още една бира. 215 00:17:52,729 --> 00:17:55,812 [Pharazôn] Какво беше? щяхте да кажете, Еариен? 216 00:17:55,812 --> 00:17:58,687 [свири напрегната музика] 217 00:17:58,687 --> 00:18:00,896 [Eärien] Намерих нещо... 218 00:18:02,146 --> 00:18:05,271 [щракване] 219 00:18:09,104 --> 00:18:11,187 Нещо тайно. 220 00:18:19,729 --> 00:18:21,729 Нещо опасно. 221 00:18:26,354 --> 00:18:28,104 Нещо забранено. 222 00:18:35,479 --> 00:18:37,271 [хленчене] 223 00:18:52,562 --> 00:18:55,646 [Glüg] Приготовленията са почти завършени, Господи-отче. 224 00:18:56,479 --> 00:18:59,646 Но... тук сме в безопасност. 225 00:18:59,646 --> 00:19:00,979 [неясно викане] 226 00:19:00,979 --> 00:19:02,312 Ние имаме дом. 227 00:19:03,437 --> 00:19:05,437 Трябва ли отново да воюваме? 228 00:19:07,021 --> 00:19:12,021 Ти ми каза, че Саурон е мъртъв. Нека го оставим така. 229 00:19:13,687 --> 00:19:17,354 В този свят има някои опасности което е бащина тежест да знае. 230 00:19:17,354 --> 00:19:19,437 И бремето на сина да му се довери. 231 00:19:19,437 --> 00:19:21,062 Повярвай ми, сине мой, 232 00:19:21,062 --> 00:19:24,354 когато ти кажа че никога няма да бъдем наистина в безопасност, 233 00:19:24,354 --> 00:19:27,812 докато не се уверим Саурон вече го няма. 234 00:19:28,812 --> 00:19:31,104 Както щеш, Господи-отче. 235 00:19:33,354 --> 00:19:34,354 [Orc] Тръгвай, става ли? 236 00:19:36,437 --> 00:19:38,854 [бебе орк плаче] 237 00:19:44,354 --> 00:19:46,146 [тупащи стъпки приближават] 238 00:19:46,146 --> 00:19:48,354 [свири зловеща музика] 239 00:19:53,354 --> 00:19:56,146 [ръмжене] 240 00:20:18,562 --> 00:20:23,896 [на черна реч] Дамрод. Хълм-трол на Еред Митрин. 241 00:20:23,896 --> 00:20:28,062 - Убиец на каменни великани. - [въздиша] 242 00:20:28,062 --> 00:20:30,937 Ядец на драконови кости. 243 00:20:31,771 --> 00:20:33,396 Добре дошли 244 00:20:37,646 --> 00:20:41,146 [стенове] 245 00:20:44,354 --> 00:20:46,562 [на английски] Разбирам получихте нашето съобщение. 246 00:20:50,812 --> 00:20:54,104 Къде е Саурон? 247 00:20:56,062 --> 00:20:59,271 [Дамрод ръмжи] 248 00:21:02,812 --> 00:21:05,396 [Celebrimbor] Добре дошли. Благодаря ви, че направихте пътуването. 249 00:21:06,271 --> 00:21:08,812 Не е нужно скрийте проблемите си тук. 250 00:21:08,812 --> 00:21:11,021 Нямаме никакво намерение да се възползват от тях, 251 00:21:11,021 --> 00:21:13,479 просто да, да оказвам помощ. 252 00:21:14,187 --> 00:21:16,062 Както някога направи с нас. 253 00:21:16,062 --> 00:21:19,854 И каква точно помощ мислите ли, че бихте могли да осигурите? 254 00:21:21,687 --> 00:21:22,896 Пръстени. 255 00:21:23,729 --> 00:21:26,687 По един за всеки от Средната земя най-могъщите господари на джуджетата. 256 00:21:27,937 --> 00:21:30,854 Доведохте ни тук, за да обменяме бижута? 257 00:21:30,854 --> 00:21:32,229 [въздъхва тихо] 258 00:21:32,229 --> 00:21:36,562 Тези пръстени ще бъдат извън всяка измислена сила 259 00:21:36,562 --> 00:21:39,687 от джудже, или човек, или елф. 260 00:21:43,396 --> 00:21:45,687 Те ще бъдат пръстени на силата. 261 00:21:49,104 --> 00:21:51,187 Сила за изцеление на вашата планина. 262 00:21:52,729 --> 00:21:55,437 Точно както са излекували нашето Голямо дърво. 263 00:21:57,812 --> 00:21:58,979 Елронд... 264 00:21:59,729 --> 00:22:01,104 Митрилът? 265 00:22:02,271 --> 00:22:04,312 Митрил преобърна съдбата ни. 266 00:22:05,604 --> 00:22:07,437 Вярвам, че може да направи същото и за вашия. 267 00:22:09,146 --> 00:22:11,604 Може би за всички народи на Средната земя. 268 00:22:12,812 --> 00:22:17,604 Ако ви осигурим постоянни доставки, това ли е сумата? 269 00:22:18,229 --> 00:22:22,562 Митрил, за пръстени. да 270 00:22:22,562 --> 00:22:25,104 [Диза] Щедро предложение, лорд Келебримбор, 271 00:22:25,104 --> 00:22:27,521 но защо не го занесем на нашия крал? 272 00:22:27,521 --> 00:22:31,437 За Дурин Стария винаги е бил колеблив 273 00:22:31,437 --> 00:22:33,687 да приема външна помощ. 274 00:22:33,687 --> 00:22:38,437 Но ако нашето предложение беше доведен при него вместо това 275 00:22:38,437 --> 00:22:40,062 от един от неговите... 276 00:22:40,062 --> 00:22:43,354 баща ми и аз вече не си говорят. 277 00:22:43,354 --> 00:22:44,271 Какво означава Дурин... 278 00:22:44,271 --> 00:22:46,312 По-скоро ще убедиш орк 279 00:22:46,312 --> 00:22:49,646 да седна на слънчева баня, отколкото да ни събере двамата в една стая. 280 00:22:49,646 --> 00:22:52,229 Страхувам се, че няма да съм от голяма полза. 281 00:22:52,229 --> 00:22:54,437 [Annatar] Ние ви извикахме тук да ти помогна. 282 00:22:58,312 --> 00:23:01,146 Довеждам баща ти средство за спасяване на неговото кралство 283 00:23:01,646 --> 00:23:04,062 може да е точно начинът за да си върна уважението му. 284 00:23:06,187 --> 00:23:08,021 Може би дори вашето наследство. 285 00:23:08,021 --> 00:23:11,479 Съжалявам, кой точно си ти? 286 00:23:11,479 --> 00:23:13,104 Да, прости ми. това е... 287 00:23:13,104 --> 00:23:16,354 приятел. На елфите. 288 00:23:17,187 --> 00:23:19,646 И на джуджетата. Нищо повече. 289 00:23:21,312 --> 00:23:24,437 разбирам И къде е Елронд? 290 00:23:24,437 --> 00:23:27,312 Реставрацията на Линдон изисква цялото му внимание. 291 00:23:27,812 --> 00:23:29,187 Сега става ли? 292 00:23:31,021 --> 00:23:34,687 Уверявам ви, глашатай Елронд каза, че не може да мисли за нищо друго 293 00:23:34,687 --> 00:23:36,812 отколкото да помага на своите приятели джуджета. 294 00:23:36,812 --> 00:23:38,396 Той говори за теб толкова нежно. 295 00:23:39,896 --> 00:23:41,437 смешно. 296 00:23:41,437 --> 00:23:45,271 Никога не те е споменавал. Господи... 297 00:23:45,271 --> 00:23:46,771 Анатар. 298 00:23:47,396 --> 00:23:48,229 ъъъъ 299 00:23:49,604 --> 00:23:53,062 Елронд каза, че си най-мъдрият от всички джуджета. 300 00:23:54,271 --> 00:23:58,812 Вярно ли е казал, или е там някой друг, с когото трябва да се лекуваме? 301 00:24:01,812 --> 00:24:04,604 Мои господари, вие ни дадохте много за разглеждане. 302 00:24:04,604 --> 00:24:07,979 Може ли да имаме малко време да, ъъ, да го обмисля? 303 00:24:07,979 --> 00:24:10,604 - Страхувам се, че ние... - [Celebrimbor] Разбира се! 304 00:24:12,562 --> 00:24:14,396 Отделете колкото време ви е необходимо. 305 00:24:18,812 --> 00:24:22,229 какво си мислеше Опитвахте ли се да предизвикате битка? 306 00:24:22,229 --> 00:24:24,396 Мислех си, който и да е този Annatar, 307 00:24:24,396 --> 00:24:26,479 той не познава Елронд от дупка в земята. 308 00:24:26,479 --> 00:24:27,646 откъде знаеш 309 00:24:27,646 --> 00:24:30,146 Защото Елронд никога не би казал толкова хубави неща за мен. 310 00:24:30,146 --> 00:24:33,021 Ни най-малко не ти олекна? 311 00:24:33,021 --> 00:24:34,021 ъъ... [въздиша] 312 00:24:34,604 --> 00:24:37,937 Да, но магически пръстени? 313 00:24:38,896 --> 00:24:41,521 Нито една част от това не ви ли звучи странно? 314 00:24:41,521 --> 00:24:43,354 Това трябва да реши баща ти. 315 00:24:44,396 --> 00:24:47,562 Трудно му е да реши за предложение, което никога не е чул. 316 00:24:47,562 --> 00:24:49,312 За това ли става въпрос? 317 00:24:49,937 --> 00:24:51,479 Така е, нали? 318 00:24:51,479 --> 00:24:54,771 По-скоро пуснете цялата ни планина печено и гниене, 319 00:24:54,771 --> 00:24:56,604 отколкото трябва да кажеш, че съжаляваш. 320 00:24:56,604 --> 00:25:00,854 По-скоро нахрани семейството ни с плужеци, отколкото да му признаеш, че... 321 00:25:00,854 --> 00:25:03,187 Не сгреших. 322 00:25:03,187 --> 00:25:04,604 [Диза] Съгласен съм. 323 00:25:05,687 --> 00:25:07,312 Но сега грешите. 324 00:25:08,479 --> 00:25:11,812 Не ме интересува дали са вълшебни обеци. 325 00:25:11,812 --> 00:25:16,479 Ако дори има надежда за решение тук, колкото и пресилено да е, 326 00:25:16,479 --> 00:25:18,479 нашият крал трябва да знае за това. 327 00:25:19,354 --> 00:25:24,104 Или носите новини за това на баща ти или аз ще го направя. 328 00:25:29,437 --> 00:25:31,854 [Celebrimbor] Има една поговорка, в Хазад-дум, 329 00:25:31,854 --> 00:25:34,896 "Бавното капене разцепва камъка." 330 00:25:37,604 --> 00:25:39,229 Затова им дайте време. 331 00:25:41,896 --> 00:25:43,854 А времето е лукс, който ни липсва. 332 00:25:45,146 --> 00:25:47,396 Да предположим, че вашият върховен крал трябваше да открият... 333 00:25:51,271 --> 00:25:52,896 Ами Върховният крал? 334 00:25:55,187 --> 00:25:56,771 Не, не трябва. 335 00:25:57,479 --> 00:26:00,812 Какво да кажеш? Говорете ясно. 336 00:26:02,312 --> 00:26:06,812 Вашият върховен крал вярва на джуджетата да бъде недостоен за тази власт. 337 00:26:10,396 --> 00:26:14,187 Всъщност той е забранил изковаването на повече пръстени изобщо. 338 00:26:16,937 --> 00:26:19,354 And the truth is he дори не знае, че съм тук. 339 00:26:25,229 --> 00:26:30,396 добре. каква работа му е, как се държа в собственото си царство? 340 00:26:30,396 --> 00:26:32,187 - Celebrimbor-- - Не! 341 00:26:33,604 --> 00:26:36,146 Безброй животи са изложени на риск. 342 00:26:36,146 --> 00:26:40,771 Нямаме време да разказваме думи за, убеждавайки го кой е достоен за помощ. 343 00:26:42,396 --> 00:26:45,604 [Annatar] Въпреки това, рано или късно, Гил-галад ще открие истината. 344 00:26:47,521 --> 00:26:48,687 Supposing he doesn't? 345 00:26:52,562 --> 00:26:53,979 [Annatar] Какво правиш? 346 00:26:56,771 --> 00:27:02,021 Поздравявам Върховния крал върху ефикасността на Трите 347 00:27:03,187 --> 00:27:06,187 и му казвам че затварям ковачницата. 348 00:27:07,562 --> 00:27:10,562 С обещание да се присъедини към него в Линдон възможно най-скоро. 349 00:27:17,354 --> 00:27:19,104 Бихте ли излъгали своя върховен крал? 350 00:27:23,021 --> 00:27:25,854 Бих ни предоставил пространството за да завършим нашата работа. 351 00:27:27,604 --> 00:27:31,104 Прекарах цяла възраст в подготовка за това. 352 00:27:32,062 --> 00:27:33,729 чиракувах, учих, 353 00:27:33,729 --> 00:27:35,646 достигнах самата висота на моя занаят. 354 00:27:38,604 --> 00:27:40,729 Това... Това е моят момент. 355 00:27:45,062 --> 00:27:46,896 Сега той няма да го вземе. 356 00:27:50,771 --> 00:27:51,687 [прочиства гърлото] 357 00:27:54,604 --> 00:27:56,354 [свири предчувствена музика] 358 00:28:14,521 --> 00:28:16,021 [свистене на вятъра] 359 00:28:19,021 --> 00:28:20,687 [грачене на птици] 360 00:28:21,687 --> 00:28:23,021 [тропот на копита] 361 00:28:27,271 --> 00:28:28,812 [Исилдур диша тежко] 362 00:28:30,604 --> 00:28:31,479 [мрънка] 363 00:28:32,521 --> 00:28:34,354 [задъхан] 364 00:28:37,479 --> 00:28:38,479 [дъх треперещ] 365 00:29:36,562 --> 00:29:37,729 [бръмчене на насекоми] 366 00:29:39,646 --> 00:29:41,021 [Исилдур диша тежко] 367 00:29:45,812 --> 00:29:46,937 [Берек сумтене] 368 00:29:55,187 --> 00:29:57,062 [чуруликане на птици] 369 00:30:06,604 --> 00:30:07,646 [стенове] 370 00:30:28,396 --> 00:30:31,604 [и двамата мрънкат] 371 00:30:33,729 --> 00:30:36,021 [и двамата се задъхват] 372 00:30:36,021 --> 00:30:38,354 Съжалявам, съжалявам, съжалявам! много съжалявам 373 00:30:38,354 --> 00:30:40,146 Мислех, че си орк! 374 00:30:45,604 --> 00:30:46,687 [мрънка] 375 00:30:46,687 --> 00:30:48,354 - [треперещ дъх] - [Естрид въздиша] 376 00:30:48,354 --> 00:30:51,812 [мрънка] Всичко е наред. Не боли. о! 377 00:30:51,812 --> 00:30:54,979 Не боли ли? Разбира се, че боли, Току що те намушках в бедрото! 378 00:30:54,979 --> 00:30:56,854 [дишайки тежко] Можеше да бъде и по-лошо. 379 00:30:56,854 --> 00:30:59,437 - Ето, нека го извадя. - Не, недей-- [мрънка] 380 00:31:00,562 --> 00:31:02,187 - Ти трябва да го оставиш вътре! - Бях ли? 381 00:31:02,187 --> 00:31:04,187 да Всеки път, когато те намушкат, оставяш го вътре. 382 00:31:04,187 --> 00:31:06,687 - Никога досега не са ме намушкали! - [мрънка] Нито аз! 383 00:31:10,312 --> 00:31:11,687 Сигурен ли си, че не боли? 384 00:31:11,687 --> 00:31:13,229 Не, сега ме боли. 385 00:31:13,229 --> 00:31:14,687 съжалявам аз, ъъ... 386 00:31:16,354 --> 00:31:17,437 - Тук. - [стене] 387 00:31:18,646 --> 00:31:20,646 Не, спри. аз ще го направя 388 00:31:20,646 --> 00:31:25,021 [дишайки тежко] О! Ах! 389 00:31:25,021 --> 00:31:26,312 позволи ми. 390 00:31:29,229 --> 00:31:30,896 [стенове] 391 00:31:37,937 --> 00:31:39,104 Аз съм Естрид. 392 00:31:40,437 --> 00:31:41,854 Исилдур. 393 00:31:42,896 --> 00:31:46,104 Ти си морски народ. Насочихте се към линията на билото? 394 00:31:47,937 --> 00:31:50,312 Оцелелите ще ни чакат където направихме лагер. 395 00:31:50,312 --> 00:31:51,854 Баща ми също. 396 00:31:54,771 --> 00:31:56,896 Мисля, че може да сте ги пропуснали. 397 00:31:58,562 --> 00:32:00,271 Ти не познаваш баща ми. 398 00:32:06,687 --> 00:32:08,687 Вече сте били там, нали? 399 00:32:10,229 --> 00:32:11,896 И аз търсих някого. 400 00:32:14,146 --> 00:32:16,437 Не остана нищо освен отпечатъци от копита и кал. 401 00:32:22,729 --> 00:32:24,521 Но... намерих това. 402 00:32:27,271 --> 00:32:30,146 тук И има маркирана пътека. 403 00:32:33,354 --> 00:32:34,521 "Пеларгир". 404 00:32:34,521 --> 00:32:38,521 разбира се Татко не си тръгна, той поведе всички там. 405 00:32:39,271 --> 00:32:40,771 Вашите хора също, успех. 406 00:32:43,521 --> 00:32:45,187 [чуруликане на птици] 407 00:33:17,937 --> 00:33:19,521 [Isildur] Не видях всички кораби в пристанището. 408 00:33:20,396 --> 00:33:21,396 Пази надежда. 409 00:33:22,479 --> 00:33:24,687 Няма какво да се каже които ще намерим там долу. 410 00:33:25,562 --> 00:33:27,187 Надяваш ли се да намериш и роднини? 411 00:33:29,604 --> 00:33:31,021 Моят годеник. 412 00:33:38,479 --> 00:33:39,479 [старец стене] 413 00:33:43,896 --> 00:33:45,187 - Недей. - [Исилдур изсумтя] 414 00:33:52,521 --> 00:33:55,312 - Какво е станало? - Орки. 415 00:33:58,104 --> 00:34:00,979 Беше на път за Пеларгир когато ме преследваха. 416 00:34:00,979 --> 00:34:03,896 - Взе всичко. - Можеш ли да пътуваш? 417 00:34:05,062 --> 00:34:06,396 погледни ме 418 00:34:12,812 --> 00:34:14,312 Трябва да продължим да се движим. 419 00:34:14,812 --> 00:34:16,937 Най-малкото, което можем да направим, е да му дадем нещо за хапване. 420 00:34:32,521 --> 00:34:33,562 [свири зловеща музика] 421 00:34:35,312 --> 00:34:36,937 - [мрънка] - Ах! 422 00:34:36,937 --> 00:34:38,271 Естрид, върви! 423 00:34:38,271 --> 00:34:40,229 [всички мрънкат] 424 00:34:40,229 --> 00:34:43,104 [Берек хленчи] 425 00:34:43,104 --> 00:34:44,312 Хвани се! 426 00:34:45,771 --> 00:34:48,062 [викове, сумтене] 427 00:34:49,104 --> 00:34:52,312 [Исилдур изсумтя] 428 00:34:52,312 --> 00:34:53,354 [всички мрънкат] 429 00:34:53,354 --> 00:34:54,437 Берек! 430 00:34:57,771 --> 00:34:59,729 Трябваше да послушаш момичето. 431 00:35:05,187 --> 00:35:08,312 [wildman 1] Давай! Вземи коня. Качвай се. тръгвай! да вървим 432 00:35:08,312 --> 00:35:11,271 [задъхан] 433 00:35:16,146 --> 00:35:17,771 [всички мрънкат] 434 00:35:17,771 --> 00:35:21,812 [wildman 3] Движи се. Слез долу. хайде да вървим хайде хайде 435 00:35:50,354 --> 00:35:51,646 [Исилдур] Благодаря ви. 436 00:35:53,021 --> 00:35:56,104 Това е Исилдур. Помниш ли? 437 00:35:57,187 --> 00:35:59,521 Елфическите спомени не помръкват. 438 00:36:05,812 --> 00:36:09,104 Дивите хора са повече от нас много към един в тези гори. 439 00:36:12,896 --> 00:36:15,729 Моят кон. Не мога да го изоставя. 440 00:36:15,729 --> 00:36:18,896 Уредете си работите както ви е най-добре. 441 00:36:18,896 --> 00:36:20,646 Имам своя собствена, за която да се грижа. 442 00:36:21,854 --> 00:36:23,354 В Пеларгир. 443 00:36:24,104 --> 00:36:25,437 Какви афери? 444 00:36:41,354 --> 00:36:43,854 [свири мрачна музика] 445 00:37:57,437 --> 00:37:59,146 [дъх треперещ] 446 00:38:53,312 --> 00:38:56,604 [Джудже 1] Нарви, Нарви! Кажете на краля за отбиването. 447 00:38:56,604 --> 00:39:01,104 [Нарви] Правим каквото можем. разбирам 448 00:39:02,021 --> 00:39:04,062 Е, ще направим каквото можем. 449 00:39:04,062 --> 00:39:05,812 Знам, знам. 450 00:39:05,812 --> 00:39:08,729 [Джудже 2] Нарви, кралят знае ли децата са гладни? 451 00:39:08,729 --> 00:39:09,812 [Narvi] Имайте търпение. 452 00:39:09,812 --> 00:39:10,979 [Джудже 3] Нарви, хайде. 453 00:39:10,979 --> 00:39:12,646 Кажи истината, Нарви. 454 00:39:12,646 --> 00:39:14,646 Сега говоря с краля. 455 00:39:18,729 --> 00:39:20,854 [Джудже 5] Говорете с краля от наше име. 456 00:39:21,854 --> 00:39:22,854 [Джудже 6] Нарви. 457 00:39:24,604 --> 00:39:28,187 [Нарви] Сър. Търговците на храна са отвън. 458 00:39:28,854 --> 00:39:33,354 Хм, ще ти подадат петиция за отваряне на царските запаси от зърно. 459 00:39:35,187 --> 00:39:36,979 За колко време ще стигнат резервите? 460 00:39:37,979 --> 00:39:40,937 Според повечето сметки... Три месеца. 461 00:39:43,104 --> 00:39:44,187 Изпратете ги вътре. 462 00:39:45,312 --> 00:39:46,521 сър. 463 00:39:47,229 --> 00:39:48,229 можеш да вървиш 464 00:40:37,021 --> 00:40:42,771 Келебримбор твърди, че тези пръстени ще дай ни силата да разрешим нашата дилема. 465 00:40:44,687 --> 00:40:50,646 Чувствах го мой дълг като джудже да ви представи предложението си. 466 00:40:54,354 --> 00:40:56,271 Това ли е всичко, което искаш да кажеш? 467 00:40:57,562 --> 00:40:58,896 не 468 00:41:02,062 --> 00:41:03,271 Какво друго? 469 00:41:03,271 --> 00:41:04,812 Че аз съм твой син. 470 00:41:07,979 --> 00:41:11,687 Аз съм твърд като теб, упорит като теб. 471 00:41:13,604 --> 00:41:16,479 Покрит от гордост. И, ъъ... 472 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 грешах. 473 00:41:26,896 --> 00:41:29,104 Сгреших, като не те уважавах. 474 00:41:31,104 --> 00:41:32,479 и... 475 00:41:34,187 --> 00:41:35,604 съжалявам 476 00:41:40,854 --> 00:41:42,271 Изглеждаш ужасно. 477 00:41:45,437 --> 00:41:46,396 [присмива се] 478 00:41:48,021 --> 00:41:50,146 Миньорите имат мазолести юмруци. 479 00:41:52,187 --> 00:41:54,021 Техните удари се приземяват силно. 480 00:41:56,187 --> 00:41:57,979 Изчакайте децата ви да пораснат. 481 00:42:05,979 --> 00:42:07,479 Татко, ъъ... 482 00:42:09,979 --> 00:42:13,687 тази сила в Ерегион, не й вярвам. 483 00:42:16,729 --> 00:42:18,312 Ти ми каза веднъж, 484 00:42:19,062 --> 00:42:23,354 съдбата на елфите е решена от по-мъдри умове от нашите. 485 00:42:24,437 --> 00:42:27,396 че да се опитам да го променя, да се опиташ да измамиш смъртта, 486 00:42:28,604 --> 00:42:31,229 може да доведе до още по-голяма катастрофа. 487 00:42:35,062 --> 00:42:36,479 Продължавам да се чудя... 488 00:42:39,562 --> 00:42:41,562 Ами ако беше прав? 489 00:42:46,437 --> 00:42:48,354 [подтискане] 490 00:42:48,354 --> 00:42:49,771 [Исилдур трепва] 491 00:42:49,771 --> 00:42:51,979 Майка ви научи ли ви как да правите това? 492 00:42:54,771 --> 00:42:56,062 какво стана 493 00:42:57,271 --> 00:42:58,896 Какво мислиш, че се случи? 494 00:43:00,646 --> 00:43:06,646 [Арондир] Не успях. Не успя да спре Адар. Не успя... да я защити. 495 00:43:07,854 --> 00:43:10,646 Мислех, че се подобрява. 496 00:43:10,646 --> 00:43:16,146 В стрелите на орките има нечистотии не се забравя лесно от човешката плът. 497 00:43:23,812 --> 00:43:25,562 Радвам се да те видя, Исилдур. 498 00:43:26,271 --> 00:43:28,854 Толкова малко са спящите в огъня стигна до тук, 499 00:43:29,687 --> 00:43:31,896 спаси онези, които взеха Знака на Адар. 500 00:43:34,604 --> 00:43:37,021 Иска ми се да мога да споделя облекчението си с баща си. 501 00:43:38,604 --> 00:43:39,521 [въздъхва тихо] 502 00:43:41,187 --> 00:43:43,312 Той не те е изоставил. 503 00:43:46,771 --> 00:43:48,604 Нуменор ще се върне. 504 00:43:49,646 --> 00:43:51,771 Вашето семейство отново ще бъде цяло. 505 00:44:01,104 --> 00:44:02,896 Тези хора са късметлии, че сте тук. 506 00:44:02,896 --> 00:44:05,396 [неясно бърборене] 507 00:44:07,021 --> 00:44:08,604 Това село има нужда от лечител. 508 00:44:11,479 --> 00:44:13,562 Техният лечител просто изгоря на клада. 509 00:44:18,187 --> 00:44:19,771 [Арондир] Какво знаеш за Белерианд? 510 00:44:21,271 --> 00:44:23,146 [Тео] Градът на елфите, нали? 511 00:44:24,146 --> 00:44:25,979 [Арондир] Цяло царство на елфите. 512 00:44:31,104 --> 00:44:32,521 Там съм роден. 513 00:44:35,271 --> 00:44:37,021 Сега лежи под вълната. 514 00:44:41,604 --> 00:44:45,521 След като падна, изпитах такъв гняв. 515 00:44:46,021 --> 00:44:47,437 Към Моргот. 516 00:44:47,437 --> 00:44:51,062 Но най-много гняв изпитвах към себе си. 517 00:44:57,979 --> 00:45:02,812 Това е жажда това никога не може да бъде угасено, Тео. 518 00:45:03,771 --> 00:45:06,604 И накрая ще те изпие на сухо. 519 00:45:07,396 --> 00:45:10,021 Добре, да. Повече могат да го направят в същото време, да. 520 00:45:19,104 --> 00:45:21,104 През всичките тези години ти ни гледаше... 521 00:45:22,479 --> 00:45:24,521 познавал ли си баща ми някога? 522 00:45:24,521 --> 00:45:27,271 Не, не съм. 523 00:45:28,437 --> 00:45:29,771 Нито пък аз. 524 00:45:31,104 --> 00:45:35,229 Но знам толкова много, той не беше ти. 525 00:45:37,479 --> 00:45:41,104 И всичко, което беше за мен, сега е пепел. 526 00:45:43,062 --> 00:45:47,187 Така че от моя страна, никога повече няма нужда да говорим. 527 00:45:56,771 --> 00:45:58,562 [селянка] Доведи ме още малко от това дърво, момче. 528 00:45:58,562 --> 00:46:00,354 Да, от онази купчина там. да 529 00:46:16,396 --> 00:46:18,062 Това е от стария Нуменор. 530 00:46:18,854 --> 00:46:22,479 Някакъв фонтан. Едва изплюва капка. 531 00:46:22,479 --> 00:46:26,354 Не е фонтан. Това е акведукт. 532 00:46:26,354 --> 00:46:28,854 Трябва да носи вода във вашите домове. 533 00:46:30,437 --> 00:46:32,521 Мъжете не могат да строят такива неща. 534 00:46:33,104 --> 00:46:36,354 В Нуменор можем. Трябва да го видите. 535 00:46:37,604 --> 00:46:40,146 Ако е толкова грандиозно, защо си тръгна? 536 00:46:41,104 --> 00:46:43,521 Чух, че има и по-велики неща в Средната земя. 537 00:46:43,521 --> 00:46:44,771 [смее се саркастично] 538 00:46:45,437 --> 00:46:46,312 [смее се тихо] 539 00:46:50,104 --> 00:46:51,937 Наистина ли искаш коня си обратно? 540 00:46:53,854 --> 00:46:55,021 Знаеш ли къде е той? 541 00:46:56,896 --> 00:46:59,854 Запознайте се тук. довечера Изгрев на Луната. 542 00:47:01,771 --> 00:47:03,229 Донесете меч. 543 00:47:13,562 --> 00:47:15,104 [Исилдур] Не се изгаряй. 544 00:47:19,062 --> 00:47:20,896 Някаква дума за намерението ви? 545 00:47:22,812 --> 00:47:23,812 не 546 00:47:26,479 --> 00:47:31,479 Той ще се справи. Ако е квит наполовина силен като теб, сигурен съм в това. 547 00:47:35,437 --> 00:47:37,729 Не съм толкова силен, колкото си мислиш. 548 00:47:42,854 --> 00:47:45,854 Трудно е, да не се обвинявам. 549 00:47:47,604 --> 00:47:48,854 за какво? 550 00:47:50,187 --> 00:47:51,646 Да бъдеш жив. 551 00:47:54,437 --> 00:47:59,021 За оцеляване. Когато толкова много други не го направиха. 552 00:48:05,021 --> 00:48:07,521 Бях на десет, когато загубих майка си. 553 00:48:11,271 --> 00:48:13,312 Изплувах по-далеч, отколкото трябваше. 554 00:48:16,271 --> 00:48:18,021 Попаднал в вълнение. 555 00:48:21,771 --> 00:48:23,354 Тя се удави. 556 00:48:26,562 --> 00:48:28,187 Спасявайки живота ми. 557 00:48:32,021 --> 00:48:33,646 След майка ми... 558 00:48:38,187 --> 00:48:42,604 [подсмърчане] Продължавам да се чудя какво е за нея сега. 559 00:48:46,312 --> 00:48:48,521 Понякога виждам моите в сънища. 560 00:48:55,729 --> 00:48:58,146 Изглежда си намерил мир с това. 561 00:48:58,896 --> 00:49:00,062 не 562 00:49:02,146 --> 00:49:06,646 Истината е, че това, което току-що ти казах, 563 00:49:08,521 --> 00:49:10,437 у дома, никой не знае. 564 00:49:12,896 --> 00:49:14,729 Просто им казах, че се е удавила. 565 00:49:19,437 --> 00:49:21,437 Никой не знае, че вината е моя. 566 00:49:26,646 --> 00:49:28,396 Оттогава се чувствам обвързан. 567 00:49:31,937 --> 00:49:34,646 Да опиташ да направиш нещо уникално. 568 00:49:35,521 --> 00:49:36,979 Нещо специално. 569 00:49:41,937 --> 00:49:44,312 Да опитам да намеря начин за да спечели това, което е направила. 570 00:49:50,729 --> 00:49:54,104 аз не знам ако можете да спечелите нещо подобно. 571 00:49:54,604 --> 00:49:57,937 Мисля, че просто трябва да го приемеш, като подарък. 572 00:49:58,562 --> 00:50:01,812 Едно даде безплатно защото ти беше ценен за нея. 573 00:50:10,521 --> 00:50:11,854 [Тео] Исилдур. 574 00:50:33,229 --> 00:50:36,312 [свири напрегната музика] 575 00:50:48,396 --> 00:50:50,854 [музиката се усилва] 576 00:50:56,896 --> 00:50:58,521 [мрънка] 577 00:51:04,146 --> 00:51:06,937 [тупане] 578 00:51:09,271 --> 00:51:11,771 [неясно бърборене] 579 00:51:38,271 --> 00:51:40,021 - [Берек пука] - [мълчи] 580 00:51:58,687 --> 00:52:00,187 [Берек изсумтя] 581 00:52:02,896 --> 00:52:03,979 Някой е там. 582 00:52:05,312 --> 00:52:09,396 [Ammred] Само тези пацари, които откраднахме. Пак ще ги успокоя. 583 00:52:10,687 --> 00:52:11,937 [интензивно възпроизвеждане на музика] 584 00:52:18,229 --> 00:52:19,479 [Тео] Споделете огъня си? 585 00:52:25,979 --> 00:52:28,896 [Хейгън] Какво правиш тук? в тъмното, момче? 586 00:52:29,396 --> 00:52:30,729 Да загубиш майка си? 587 00:52:34,146 --> 00:52:35,437 Аз съм един от теб. 588 00:52:39,146 --> 00:52:40,396 Аз служа на Адар. 589 00:52:49,271 --> 00:52:50,979 Това не е марката на Адар. 590 00:52:50,979 --> 00:52:54,146 Това е доказателство, че съм направил повече за него отколкото всеки от вас може да претендира. 591 00:52:54,854 --> 00:52:55,937 Опитайте ни. 592 00:52:59,521 --> 00:53:00,729 - [дивакът ахва] - [удари на брадва] 593 00:53:02,396 --> 00:53:06,437 Вижте колко е охранен. Обзалагам се, че този идва от Пеларгир. 594 00:53:06,437 --> 00:53:10,229 Тук ли си да ни нападаш, момче? Същото, както вашите хора направиха другите? 595 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Никога не сме те нападали. 596 00:53:11,521 --> 00:53:13,396 Ти нападна три от нашите лагери. 597 00:53:15,562 --> 00:53:16,937 Дръж го! 598 00:53:19,604 --> 00:53:20,812 [уф] 599 00:53:21,396 --> 00:53:22,479 [Дивата жена] Не! 600 00:53:23,646 --> 00:53:24,729 [Тео се задъхва] 601 00:53:25,729 --> 00:53:26,812 Това е засада! 602 00:53:26,812 --> 00:53:30,771 [диви хора крещят] 603 00:53:36,396 --> 00:53:37,396 [wildman] Помощ! 604 00:53:38,437 --> 00:53:39,521 [ахва] 605 00:53:39,521 --> 00:53:41,187 [ръмжене] 606 00:53:41,187 --> 00:53:43,021 [ръмжене] 607 00:53:46,979 --> 00:53:48,021 [Тео крещи] 608 00:53:48,521 --> 00:53:49,521 Исилдур! 609 00:53:49,521 --> 00:53:51,646 - [задъхвайки се] - [Берек изсумтя] 610 00:53:51,646 --> 00:53:54,646 Тео! Тео! 611 00:53:55,687 --> 00:53:57,146 [звънец] 612 00:54:00,187 --> 00:54:02,062 [драматична музика] 613 00:55:10,771 --> 00:55:12,187 [man 1] Кралица на лъжата! 614 00:55:12,187 --> 00:55:15,604 [хора мърморят] 615 00:55:15,604 --> 00:55:17,562 [мъж 2] Тя не е годна да управлява! 616 00:55:17,562 --> 00:55:22,104 Без глас освен молитвата на крал или царица 617 00:55:22,104 --> 00:55:25,646 е разрешено по време на тази церемония. 618 00:55:26,854 --> 00:55:27,937 И все пак... 619 00:55:30,646 --> 00:55:33,854 скръбта на Нуменор е свещена за мен. 620 00:55:36,021 --> 00:55:39,812 Твоята болка, молитва в тези стени. 621 00:55:42,354 --> 00:55:47,271 Чувам твоята скръб и твоя гняв. 622 00:55:49,312 --> 00:55:50,729 Споделям го. 623 00:55:54,729 --> 00:55:58,521 Окървавени сме и сме окървавени. 624 00:56:02,771 --> 00:56:08,396 Но знайте това... Ние ще намерим нашия курс. 625 00:56:13,521 --> 00:56:17,312 Трябва ли да има друг сред нас който се чувства подтикнат да говори... 626 00:56:20,854 --> 00:56:23,187 първо се запитайте това, 627 00:56:25,521 --> 00:56:27,604 за кого плачеш? 628 00:56:30,146 --> 00:56:32,354 За тези, които вече сме погребали? 629 00:56:34,729 --> 00:56:36,479 За вашето кралство? 630 00:56:38,687 --> 00:56:40,604 Или за себе си? 631 00:56:43,062 --> 00:56:44,687 [Eärien] За Исилдур. 632 00:56:44,687 --> 00:56:46,229 [хора възклицават] 633 00:56:53,479 --> 00:56:57,062 С предсмъртните си думи, кралят ми говори, 634 00:56:57,979 --> 00:57:02,729 и каза, че е от това... тя се посъветва. 635 00:57:03,687 --> 00:57:05,562 [хора крещят] 636 00:57:05,562 --> 00:57:10,187 Именно поради това, нашите роднини умряха в Средната земя! 637 00:57:10,187 --> 00:57:12,812 Този елфски камък е вашата кралица! 638 00:57:12,812 --> 00:57:14,312 Тишина! 639 00:57:14,312 --> 00:57:15,604 [врявата утихва] 640 00:57:17,854 --> 00:57:19,937 - [тупане] - [всички възклицават] 641 00:57:26,354 --> 00:57:27,771 лъжи. 642 00:57:29,812 --> 00:57:35,146 Истинският владетел на Нуменор би го направил никога не се доверявайте на елфически артефакт. 643 00:57:39,021 --> 00:57:41,021 Отнесете го и го унищожете. 644 00:57:41,021 --> 00:57:42,521 [Кралица Мириел] Не! 645 00:57:47,812 --> 00:57:49,312 Палантирът е мой. 646 00:57:49,312 --> 00:57:51,646 [хора възклицават] 647 00:57:55,937 --> 00:57:57,312 Имаме нужда от него. 648 00:57:59,854 --> 00:58:01,604 - [бойчета] - [крещи] 649 00:58:01,604 --> 00:58:04,562 - [човек 1] Магьосничество на елфи! - Убиец! 650 00:58:05,062 --> 00:58:08,062 [хора викат] Кралица на лъжата! Кралица на лъжата! 651 00:58:08,062 --> 00:58:10,562 - Черна магия! - [жена 1] До кралицата. 652 00:58:10,562 --> 00:58:13,229 - [Кралица Мириел] Спри! Спри! - [войник] Отстъпете. 653 00:58:13,229 --> 00:58:17,437 [всички крещят и викат] 654 00:58:19,146 --> 00:58:20,146 [Елендил] Мириел! 655 00:58:20,646 --> 00:58:22,646 - [жена 2] Моята кралица! - [Елендил] Мириел! 656 00:58:22,646 --> 00:58:23,687 [жена 3] Спаси моята кралица! 657 00:58:23,687 --> 00:58:25,062 [Елендил] Мириел! 658 00:58:25,812 --> 00:58:26,812 Хвани ръката ми. 659 00:58:30,437 --> 00:58:32,562 - Мириел! Мириел! - [потръпва] 660 00:58:32,562 --> 00:58:34,187 [далечен писък] 661 00:58:38,062 --> 00:58:39,896 - [писък] - [свистене] 662 00:58:42,271 --> 00:58:43,646 [крясъци] 663 00:58:43,646 --> 00:58:45,062 [всички възклицават] 664 00:58:49,062 --> 00:58:50,104 [бърборене] 665 00:58:52,854 --> 00:58:55,729 [орел крещи] 666 00:58:56,729 --> 00:58:58,729 [завладяваща музика] 667 00:59:16,937 --> 00:59:20,062 [писък] 668 00:59:26,479 --> 00:59:32,062 Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон! 669 00:59:32,062 --> 00:59:34,562 Орелът предпочита Фаразон! 670 00:59:34,562 --> 00:59:38,562 [хората скандират] Pharazôn! Фаразон! Фаразон! Фаразон! 671 00:59:38,562 --> 00:59:44,104 Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон! 672 00:59:44,104 --> 00:59:48,562 Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон! 673 00:59:48,562 --> 00:59:52,937 - Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон! - [писък] 674 00:59:52,937 --> 01:00:02,312 Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон! 675 01:00:17,187 --> 01:00:19,062 - [цвърчене] - [свири зловеща музика] 676 01:01:31,312 --> 01:01:34,437 [безплътни гласове шепнат] 677 01:01:45,146 --> 01:01:47,062 [затваряща тема музика] 678 01:01:47,062 --> 01:01:52,062 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 679 01:01:47,062 --> 01:01:57,062 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес